Sejarah Tulisan China di Pusara Gus Dur

-

Oleh : Imron Rosyadi Hamid

Karena kuliah di China, saya diminta mencarikan teman yang bisa membuat terjemahan bahasa China untuk keperluan makam Gus Dur, awalnya saya tidak memberitahu  Mbak Yenny Wahid, siapa yang membantu menterjemahan tulisan yang telah saya kirim via WhatsApp tanggal 26 Pebruari 2017  : 人道主义英雄长眠于此 yang rencananya akan menjadi salah satu bahasa terjemahan yang akan di sematkan di pusara  makam Gus Dur yang waktu itu sedang dalam proses pembuatan desain. Tulisan tersebut merupakan terjemahan "Disini berbaring seorang pejuang kemanusiaan (here rests a humanist)" Tetapi ketika Mbak Yenny bertanya lagi ke saya bagaimana tulisan China tersebut bisa diverifikasi kebenaran artinya sesuai dengan kaidah bahasa China?  Maka saya jelaskan bahwa yang membuat terjemahan tersebut adalah Jona Widagdo Putri, lulusan BLCU (Beijing Language and Cultural University) sebuah lembaga pendidikan tinggi pengajaran bahasa China terbaik di dunia. Jona adalah penerjemah resmi kepresidenan RI sejak era Pak SBY hingga sekarang di samping sebagai staf pengajar di Universitas Indonesia. Jona terlibat beberapa kali dalam pertemuan puncak kenegaraan baik di China maupun Indonesia bersama Presiden Jokowi dan Presiden Xi Jinping maupun PM Li Keqiang di Istana Bogor.

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Shalawat Badawiyah Kubro (An-Nurooniyah) dan Fadhilahnya

-
(alhamdulillah sholawat ini termasuk amalan rutin pon pes Darul Falah pusat bendomungal Sidoarjo Jawa Timur) ﺃَﻟﻠّٰﻬُﻢَّ ﺻَﻞِّ ﻭَﺳَﻠِّﻢْ ﻭَﺑَﺎﺭِﻙْ ﻋَﻠٰﻰ ﺳَﻴِّﺪِﻧَﺎ ﻭَﻣَﻮْﻻَﻧَﺎ ﻣُﺤَﻤَّﺪٍ ﺷََﺠَﺮَﺓِ ﺍﻟْﺄَﺻْﻞِ ﺍﻟﻨُّﻮْﺭَﺍنِيَّةِ، ﻭَﻟَﻤْﻌَﺔِ ﺍﻟْﻘَﺒْﻀَﺔِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَﺎنِيَّةِ، ﻭَﺃَﻓٔﻀَﻞِ ﺍﻟْﺨَﻠِﻴْﻘُﺔِ ﺍﻟْﺈِﻧْﺴَﺎنِيَّةِ، ﻭَﺃُﺷْﺮَﻑِ ﺍﻟﺼُّﻮْﺭَﺓِ ﺍﻟْﺠَﺴْﻤَﺎنِيَّةِ، ﻭَﻣَﻌْﺪَﻥِ ﺍﻟْﺄَﺳْﺮَﺍﺭِ ﺍﻟﺮَّﺑَّﺎﻧِﻴَّﺔِ، ﻭَﺧَﺰَﺍﺋِﻦِ ﺍﻟْﻌُﻠُﻮْﻡِ ﺍﻟْﺈِصْطِفَائِيَّةِ، ﺻَﺎﺣِﺐِ ﺍﻟْﻘَﺒْﻀَﺔِ ﺍﻟْﺄَﺻْﻠِﻴَّﺔِ، ﻭَﺍﻟْﺒَﻬْﺠَﺔِ ﺍﻟﺴَّﻨِﻴَّﺔٓ، ﻭَﺍﻟﺮَّﺗْﺒَﺔِ ﺍﻟْﻌَﻠِﻴَّﺔِ، ﻣَﻦِ ﺍﻧْﺪَﺭَﺟَﺔِ ﺍﻟﻨَّﺒِﻴُّﻮْﻥَ ﺗَﺤْﺖَ ﻟِﻮَﺍﺋِﻪٖ، ﻓَﻬُﻢْ ﻣِﻨْﻪُ ﻭَﺇِﻟَﻴْﻪِ، ﻭَﺻَﻞِّ ﻭَﺳَﻠِّﻢْ ﻭَﺑَﺎﺭِﻙْ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻭَﻋَﻠٰﻰ ﺁﻟِﻪٖ ﻭَﺻَﺤْﺒِﻪٖ ﻋَﺪَﺩَ ﻣَﺎ ﺧَﻠَﻘْﺖَ ﻭَﺭَﺯَﻗْﺖَ ﻭَﺃَﻣَﺖَّ ﻭَﺃَﺣْﻴَﻴْﺖَ ﺇِﻟٰﻰ ﻳَﻮْﻡٍ ﺗَﺒْﻌَﺚُ ﻣَﻦْ ﺃَﻓْﻨَﻴْﺖَ، ﻭَﺳَﻠِّﻢْ ﺗَﺴْﻠِﻴْﻤًﺎ ﻛَﺜِﻴْﺮًﺍ ﺇِﻟٰﻰ ﻳَﻮْﻡِ ﺍﻟﺪِّﻳْﻦِ، ﻭَﺍﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠّٓﻪِ ﺭَﺏِّ ﺍﻟْﻌَﺎﻟَﻤِﻴْﻦ . Allahumma Sholli ‘alaa Sayyidina Muhammadin Syajarotil ashlin nuurooniyyah, walam‘atil qob- dhotir rohmaaniyyah, waa afdholil kholiiqo...
Baca selengkapnya

Sanad Keilmuan KH. Hasyim Asy'ari (Pendiri NU), Abu Hasan Al-Asy'ari hingga Rasulullah

-
Gambar
KH. Hasyim Asy'ari (Pendiri NU) & Imam Abu Hasan Al Asy'ari (Aqidah Asy'ariyyah) Punya Sanad yang bersambung sampai Rasulullah SAW: {Mohon bagi warga Aswaja/NU untuk di save/simpan/di share sanad mulia ini demi terwujudnya "Islam Rahmatan Lil Aalamiin"} 1. Sayyidul Wujud Insanul Kamil Nabi Muhammad Rasulullah SAW 2. Al Imam Sayyidina Ali bin Abi Thalib "Karramallaahu Wajhahu" 3. Muhammad (Putra Sayidina Ali, dari istri kedua Kaulah bin Ja’far) 4. Al Imam Wasil bin Atho’ 5. Al Imam Amr bin Ubaid 6. Al Imam Ibrohim Annadhom 7. Al Imam Abu Huzail Al-Alaq 8. Al Imam Abu Hasi Adzuba’i 9. Al Imam Abu Ali Adzuba’i 10. Al Imam Abu Hasan Ala’asyariy (Pendiri Faham “AHLUSSUNNAH WAL JAMA’AH” ASWAJA) 234 Karangannya : Kitab Maqolatul Islamiyin, Al Ibanah, Al Risalah, Al-Luma’, dll 11. Al Imam Abu Abdillah Al Bahily 12. Al Imam Abu Bakar Al Baqilany, karangannya : Kitab At Tamhid, Al Insof, Al bayan, Al Imdad, dll. 13. Al Imam Abdul...
Baca selengkapnya

Terjemah Kitab Alala dalam Bahasa Jawa dan Indonesia

-
Gambar
SYARAT-SYARAT MENCARI ILMU اَلاَ لاَتَنَــــالُ الْعِـــلْمَ اِلاَّ بِســــــِتَّةٍ ۞ سَأُنْبِيْكَ عَنْ مَجْمُوْعِهَا بِبَيَانٍ ELINGO DAK HASIL ILMU ANGING NEM PERKORO BAKAL TAK CERITAAKE KUMPULE KANTI PERTELO ذُكَاءٍ وَحِرْصٍ وَاصْطِبَارٍوَبُلْغَةٍ ۞ وَاِرْشَادُ اُسْتَاذٍ وَطُوْلِ زَمَانٍ RUPANE LIMPAT LOBO SOBAR ONO SANGUNE LAN PIWULANGE GURU LAN SING SUWE MANGSANE Ingatlah..... kalian tidak akan mendapatkan ilmu yang bermanfaat kecuali dengan 6[enam] syarat, yaitu cerdas, semangat, sabar, biaya, petunjuk ustadz dan lama waktunya. ۝ MENCARI TEMAN عَنِ الْـمَرْءِ لاَ تَسْأَلْ وَسَلْ عَنْ قَرِيْنِهِ ۞ فَإِنَّ القَرِيْنَ بِالْـمُقَـــــارِنِ يَقْتَــــــــــدِيْ JO TAKON SONGKO WONG SIJI TAKONO KANCANE KERONO SAKTEMENE KANCA MANUT KANG NGANCANI فَاِنْ كَانَ ذَا شَرٍّ فَجَنِّبْـــــهُ سُــرْعَةً ۞ فَاِنْ كَانَ ذَاخَيْرٍ فَقَارِنْهُ تَهْتَــــــــــــدِيْ YEN ONO KONCO OLO LAKONE NDANG DOHONO YEN ONO KONCO BAGUS ENGGAL NDANG KANCANONO Janganlah engkau bertan...
Baca selengkapnya